师

[shī]

= 師

1) учи́тель; наста́вник; ма́стер

师徒 [shītú] — ма́стер и учени́к [подмасте́рье]

师生 [shīshēng] — учителя́ и ученики́; преподава́тели и студе́нты

2) диви́зия; дивизио́нный

步兵师 [bùbīngshī] — пехо́тная диви́зия

3) тк. в соч. войска́; а́рмия

•

- 师大

- 师范
- 师傅
- 师长
- 师资

* * *

(师 сокр. вм. 師)

shī

I сущ./счётное слово

1) наставник, воспитатель; учитель, преподаватель; будд. отец-наставник; ист. (сокр. вм. 太師) наставник-воспитатель наследного принца (императора)

拜你為師 почитать тебя как наставника; избрать тебя себе в наставники (воспитатели)

師者, 人之模範 учитель ― пример (образец) для других

法師 будд. отец-наставник в вероучении (в делах веры)

2) мастер, техник, специалист, большой умелец; руководитель, начальник (работ, группы, напр.. лекарей, музыкантов; также родовая морфема в составе названий некоторых специалистов)

場師 мастер по устройству площадок

工師 начальник артели (группы) плотников

郁鄲師有出新曲者 среди умельцев (- музыкантов) г. Ханьдань есть сочинитель новых песен

工程師 инженер

技師 техник

律師 адвокат

3) миф. патрон, дух-покровитель; божество

風(雨)師дух-покровитель ветров (дождей)

4) образец, эталон; формула, порядок, принцип, метод

什一之師метод (формула) одной десятой (напр. для обложений)

以俄爲師взять за образец Россию (Сунь Ят-сен)

5) воен. дивизия (также счётное слово); дивизионный

這些兵是一個師的 все эти солдаты из одной дивизии

調 (diào) 來一師兵подбросить сюда одну дивизию (солдат)

6) ист. ши (рать из пяти 旅, одна пятая часть 軍, имела 2500 ратников, дин. Чжоу)

7) войско, армия; военный, войсковой

出師двинуть войска (армию) в поход

師行三十里войска прошли 30 ли

師船военная джонка

師律 войсковая дисциплина

師直爲壯армия, борющаяся за правое дело, - сильна

8) * орда, масса людей; толпы; множество

殷之未喪師толпы (массы), не отвернувшиеся от (династии) Инь

師錫 сделать подношения всей группой

9) * военный поход, ратные дела

師田выезды в походы и на охоту

10) * ист. ши, округ (административная единица в 都)

11) * вм. 獅 (лев, также перен. о Будде)

12) * один помёт из двух детёнышей

II гл.

1) подражать; брать пример (с); видеть идеал в...; руководствоваться

其人可師этот человек заслуживает подражания

莫若師文主лучше всего подражать Вэнь-вану

師心руководствоваться своими чувствами

2) * идти военным походом, выводить войска в поход; выступать в поход

師期срок для выступления войск

師命приказ о выступлении в поход

III собств. и усл.

1) ши (седьмая гексаграмма «Ицзина», «Войско»)

2) Ши (фамилия)